1
00:07:22,568 --> 00:07:24,779
Εσείς ευχηθήκατε
να μου μιλήσεις γιατρέ;
2
00:07:24,946 --> 00:07:27,365
Έχετε δει ακόμα την κυρία Vogler,
Αδελφή Άλμα;
3
00:07:27,490 --> 00:07:28,491
Όχι, όχι ακόμα.
4
00:07:28,616 --> 00:07:30,701
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω την κατάστασή της
5
00:07:30,827 --> 00:07:34,455
και γιατί ήσουν
προσλήφθηκε για τη φροντίδα της.
6
00:07:35,414 --> 00:07:37,917
Κυρία. Η Vogler είναι ηθοποιός,
όπως γνωρίζετε.
7
00:07:38,042 --> 00:07:41,420
Στη μέση του τελευταίου της
απόδοση του Electra,
8
00:07:41,921 --> 00:07:46,134
σώπασε και κοίταξε
τριγύρω σαν έκπληκτος.
9
00:07:46,259 --> 00:07:48,886
Έμεινε σιωπηλή
για πάνω από ένα λεπτό.
10
00:08:01,732 --> 00:08:04,318
Ζήτησε συγγνώμη
στους συναδέλφους της μετά,
11
00:08:04,485 --> 00:08:07,155
λέγοντας ότι ένιωθε
μια ξαφνική παρόρμηση για γέλιο.
12
00:08:07,488 --> 00:08:09,657
Την επόμενη μέρα
το θέατρο κάλεσε
13
00:08:09,824 --> 00:08:12,577
να ρωτήσω αν το είχε ξεχάσει
σχετικά με την πρόβα.
14
00:08:12,702 --> 00:08:16,330
Η καμαριέρα πήγε στο δωμάτιό της
και τη βρήκε ακόμα στο κρεβάτι.
15
00:08:16,497 --> 00:08:19,750
Ήταν ξύπνια αλλά δεν το έκανε
απαντήστε σε ερωτήσεις ή μετακινηθείτε.
16
00:08:20,960 --> 00:08:23,754
Αυτή η συνθήκη έχει περάσει
εδώ και τρεις μήνες.
17
00:08:23,880 --> 00:08:26,632
Της έχει δοθεί
κάθε πιθανή δοκιμασία.
18
00:08:26,924 --> 00:08:28,843
Το αποτέλεσμα είναι ξεκάθαρο:
19
00:08:28,968 --> 00:08:32,471
Είναι απόλυτα υγιής,
τόσο ψυχικά όσο και σωματικά.
20
00:08:32,597 --> 00:08:36,309
Και δεν είναι θέμα
κάποιας υστερικής αντίδρασης είτε.
21
00:08:36,434 --> 00:08:38,895
Οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
Αδελφή Άλμα;
22
00:08:39,353 --> 00:08:43,107
Αν όχι, μπορείτε να πάτε
δες την κυρία Βόγκλερ τώρα.
23
00:08:51,157 --> 00:08:53,201
Γεια σας, κυρία Βόγλερ.
24
00:08:54,702 --> 00:08:56,662
Είμαι η αδελφή Άλμα.
25
00:08:56,787 --> 00:09:00,291
Με έχουν προσλάβει να φροντίζω
από εσάς για λίγο.
26
00:09:02,460 --> 00:09:05,463
Ίσως θα έπρεπε να σου πω
λίγο για τον εαυτό μου.
27
00:09:05,588 --> 00:09:08,216
Είμαι 25 χρονών,
και είμαι αρραβωνιασμένος.
28
00:09:08,507 --> 00:09:11,677
Πήρα το πιστοποιητικό νοσηλείας μου
πριν από δύο χρόνια.
29
00:09:12,678 --> 00:09:15,056
Οι γονείς μου έχουν
ένα αγρόκτημα στη χώρα.
30
00:09:15,890 --> 00:09:19,435
Η μητέρα μου ήταν επίσης νοσοκόμα,
πριν παντρευτεί.
31
00:09:21,145 --> 00:09:24,899
Πρέπει να πάω να πάρω το ταψί σου...
τηγανητό συκώτι και φρουτοσαλάτα.
32
00:09:25,107 --> 00:09:27,151
Φαινόταν αρκετά καλό.
33
00:09:27,902 --> 00:09:31,822
Να ανεβάσω αυτό το τέλος;
Είσαι καλά έτσι;
34
00:09:38,412 --> 00:09:42,041
Αδελφή Άλμα,
ποια είναι η πρώτη σας εντύπωση;
35
00:09:43,000 --> 00:09:45,670
Δεν ξέρω
τι να πεις γιατρέ.
36
00:09:46,087 --> 00:09:49,507
Στην αρχή το πρόσωπό της φαίνεται απαλό,
σχεδόν παιδικό,
37
00:09:49,632 --> 00:09:51,968
αλλά μετά
βλέπεις τα μάτια της...
38
00:09:52,510 --> 00:09:54,929
Η έκφρασή της είναι τόσο δύσκολη.
39
00:09:55,805 --> 00:09:57,807
Ίσως δεν έπρεπε να...
40
00:09:57,932 --> 00:10:00,101
Τι θα έλεγες;
41
00:10:00,393 --> 00:10:02,937
Σκεφτόμουν ότι έπρεπε
απορρίψτε την εργασία.
42
00:10:03,062 --> 00:10:05,606
Γιατί; Έκανε κάτι
σε φοβίζει;
43
00:10:05,773 --> 00:10:07,858
Όχι, όχι ακριβώς,
44
00:10:07,984 --> 00:10:11,696
αλλά ίσως η κυρία Βόγκλερ
θα πρέπει να έχει μεγαλύτερη νοσοκόμα,
45
00:10:11,821 --> 00:10:13,864
ένα με περισσότερη εμπειρία ζωής.
46
00:10:13,990 --> 00:10:17,285
Μπορεί να μην τα καταφέρω.
- Διαχείριση; Με ποιον τρόπο;
47
00:10:17,410 --> 00:10:19,620
- Διανοητικά.
- Διανοητικά;
48
00:10:20,246 --> 00:10:24,083
Αν έχει συνειδητοποιήσει
απόφαση να μην μιλήσω ή να κινηθώ,
49
00:10:24,208 --> 00:10:26,627
που πρέπει να ισχύει,
αφού είναι υγιής...
50
00:10:26,752 --> 00:10:28,379
Τότε;
51
00:10:28,504 --> 00:10:31,716
Τότε αυτό φαίνεται
μεγάλη ψυχική δύναμη.
52
00:10:31,841 --> 00:10:33,843
Μπορεί να μην το αντέχω.
53
00:10:35,803 --> 00:10:38,514
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις
για να δεις το λυκόφως.
54
00:10:38,639 --> 00:10:40,683
Μπορώ να ζωγραφίσω
οι κουρτίνες αργότερα.
55
00:10:43,644 --> 00:10:45,688
Να ανοίξω το ραδιόφωνο;
56
00:10:45,938 --> 00:10:48,190
Νομίζω ότι υπάρχει παιχνίδι.
57
00:10:50,026 --> 00:10:52,653
Συγχώρεσέ με, αγάπη μου.
58
00:10:53,112 --> 00:10:55,948
Πρέπει να με συγχωρήσεις.
59
00:10:56,115 --> 00:10:59,869
Το μόνο που θέλω
είναι η συγχώρεση σας.
60
00:11:01,245 --> 00:11:05,499
Τι γελάς;
Είναι τόσο αστεία η ηθοποιός;
61
00:11:06,167 --> 00:11:10,254
Τι ξέρεις
του ελέους; Λοιπόν;
62
00:11:11,756 --> 00:11:14,258
Τι ξέρεις
του ελέους;
63
00:11:19,263 --> 00:11:22,141
Δεν καταλαβαίνω
τέτοια πράγματα.
64
00:11:22,933 --> 00:11:25,102
Μου αρέσουν οι ταινίες
και το θέατρο,
65
00:11:25,227 --> 00:11:27,855
αλλά φοβάμαι
Δεν πηγαίνω πολύ συχνά.
66
00:11:28,022 --> 00:11:31,025
έχω τρομερή
θαυμασμό για τους καλλιτέχνες.
67
00:11:31,692 --> 00:11:35,780
Νομίζω ότι η τέχνη είναι τεράστια
σημαντικό στη ζωή,
68
00:11:35,905 --> 00:11:40,034
ειδικά για όσους αγωνίζονται
για τον έναν ή τον άλλο λόγο.
69
00:11:41,452 --> 00:11:46,123
Αλλά κάνω πατινάζ σε λεπτό πάγο,
λέγοντας σας για τέτοια πράγματα.
70
00:11:46,415 --> 00:11:48,793
Ας δούμε
αν μπορώ να βρω λίγη μουσική.
71
00:11:50,127 --> 00:11:51,879
Είναι εντάξει;
72
00:11:54,673 --> 00:11:56,967
Καληνύχτα λοιπόν.
Κοιμηθείτε καλά.
73
00:13:48,204 --> 00:13:50,080
Ανάθεμά το.
74
00:13:58,005 --> 00:13:59,715
Είναι αστείο.
75
00:14:00,382 --> 00:14:02,968
Μπορείτε να πάτε
όπως σας αρέσει...
76
00:14:03,719 --> 00:14:06,055
κάνει σχεδόν τα πάντα
σε παρακαλώ.
77
00:14:09,099 --> 00:14:12,645
Θα παντρευτώ τον Καρλ-Χένρικ
και θα κάνουμε δυο παιδιά,
78
00:14:12,770 --> 00:14:14,813
που θα μεγαλώσω.
79
00:14:15,773 --> 00:14:18,859
Είναι όλα αποφασισμένα.
Είναι μέσα μου.
80
00:14:19,693 --> 00:14:22,238
Δεν έχω καν
να το σκεφτώ.
81
00:14:23,364 --> 00:14:25,616
Είναι υπέροχο συναίσθημα
της ασφάλειας.
82
00:14:26,742 --> 00:14:29,912
Έχω δουλειά
Μου αρέσει και απολαμβάνω.
83
00:14:31,205 --> 00:14:32,915
Καλό κι αυτό...
84
00:14:33,666 --> 00:14:35,751
αλλά με άλλο τρόπο.
85
00:14:36,627 --> 00:14:38,379
Αλλά είναι καλό.
86
00:14:38,879 --> 00:14:40,381
Ναι...
87
00:14:42,258 --> 00:14:43,884
είναι καλό.
88
00:14:51,392 --> 00:14:54,478
Αναρωτιέμαι τι είναι πραγματικά
λάθος μαζί της.
89
00:14:57,398 --> 00:14:59,400
Ελίζαμπετ Βόγκλερ.
90
00:16:40,584 --> 00:16:43,504
Κυρία Βόγκλερ, θα με θέλατε
να ανοίξω την επιστολή;
91
00:16:50,552 --> 00:16:52,429
Να το διαβάσω;
92
00:16:58,310 --> 00:17:00,437
Να σας το διαβάσω;
93
00:17:08,946 --> 00:17:10,739
«Αγαπητή Ελίζαμπετ,
94
00:17:11,240 --> 00:17:14,702
αφού δεν μου επιτρέπεται
για να σε δω, αντ' αυτού γράφω.
95
00:17:14,868 --> 00:17:18,664
Αν δεν θέλετε να διαβάσετε
το γράμμα μου, μπορείτε να το αγνοήσετε.
96
00:17:20,541 --> 00:17:25,212
Αλλά δεν μπορώ να μην προσπαθήσω
για να επικοινωνήσουμε μαζί σας με αυτόν τον τρόπο,
97
00:17:25,379 --> 00:17:28,716
καθώς βασανίζομαι
με μια επίμονη ερώτηση:
98
00:17:28,924 --> 00:17:31,552
Σου έκανα κακό
με κάποιο τρόπο;
99
00:17:31,677 --> 00:17:34,638
Έχω εν αγνοία μου
σε πληγωσε καπως?
100
00:17:35,514 --> 00:17:39,560
Υπήρχε κάτι τρομερό
παρεξήγηση μεταξύ μας;»
101
00:17:45,691 --> 00:17:48,152
Πρέπει πραγματικά να συνεχίσω;
102
00:17:56,535 --> 00:17:59,747
«Από όσο ξέρω,
ήμασταν χαρούμενοι πρόσφατα.
103
00:17:59,872 --> 00:18:01,874
Σίγουρα δεν ήμασταν ποτέ...
104
00:18:02,583 --> 00:18:04,418
τόσο κοντά.
105
00:18:05,961 --> 00:18:08,589
Θυμάσαι να λες,
106
00:18:08,881 --> 00:18:11,175
«Μόλις αρχίζω
να καταλάβεις
107
00:18:11,300 --> 00:18:13,552
τι σημαίνει
να είσαι παντρεμένος;
108
00:18:13,677 --> 00:18:15,679
«Με έμαθες…»
109
00:18:16,346 --> 00:18:18,432
Δεν μπορώ να τα καταφέρω.
110
00:18:19,266 --> 00:18:22,102
«Έχεις διδάξει…»
Τώρα βλέπω.
111
00:18:22,478 --> 00:18:25,981
«Με έχεις μάθει
ότι πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον
112
00:18:26,106 --> 00:18:29,026
σαν δύο ανήσυχα παιδιά
113
00:18:29,151 --> 00:18:33,155
γεμάτος καλή θέληση
και τις καλύτερες προθέσεις
114
00:18:33,864 --> 00:18:37,576
αλλά Κυβέρνηση...»
Τώρα βλέπω.
115
00:18:37,701 --> 00:18:42,122
«... διοικείται από δυνάμεις
μπορούμε μόνο εν μέρει να ελέγξουμε».
116
00:18:42,831 --> 00:18:45,459
Θυμάσαι
λέγοντας όλα αυτά;
117
00:18:46,919 --> 00:18:49,296
Περπατούσαμε
στο δάσος,
118
00:18:49,421 --> 00:18:52,341
και σταμάτησες και άρπαξες
η ζώνη του παλτού μου...»
119
00:19:00,516 --> 00:19:03,477
Υπήρχε μια εικόνα
με την επιστολή.
120
00:19:04,311 --> 00:19:07,981
Μια φωτογραφία του γιου σου.
Δεν ξέρω αν...
121
00:19:08,941 --> 00:19:11,026
Το θέλεις,
Κυρία Βόγκλερ;
122
00:19:12,986 --> 00:19:15,197
Φαίνεται τρομερά χαριτωμένος.
123
00:19:47,479 --> 00:19:50,399
Elisabet, δεν νομίζω
υπάρχει κανένα νόημα
124
00:19:50,524 --> 00:19:52,943
στη διαμονή σας εδώ
στο νοσοκομείο.
125
00:19:53,151 --> 00:19:55,237
Απλώς σε πληγώνει
να είσαι εδώ.
126
00:19:55,362 --> 00:19:57,531
Αφού δεν θέλεις
να πάω σπίτι,
127
00:19:57,656 --> 00:19:59,825
σας προτείνω
και η αδελφή Άλμα φεύγουν
128
00:19:59,950 --> 00:20:02,035
στο καλοκαιρινό μου μέρος
δίπλα στη θάλασσα.
129
00:20:04,204 --> 00:20:06,540
νομίζεις
Δεν καταλαβαίνω;
130
00:20:07,040 --> 00:20:09,835
Το απελπιστικό όνειρο
της ύπαρξης.
131
00:20:09,960 --> 00:20:12,254
Δεν φαίνεται να είναι,
αλλά είναι.
132
00:20:14,381 --> 00:20:18,302
Συνειδητός και ξύπνιος
σε κάθε στιγμή.
133
00:20:19,553 --> 00:20:22,723
Ταυτόχρονα, το χάσμα
ανάμεσα σε αυτό που είσαι για τους άλλους
134
00:20:22,890 --> 00:20:24,933
και τι είσαι
στον εαυτό σου.
135
00:20:25,058 --> 00:20:28,312
Το αίσθημα του ιλίγγου,
και η συνεχής πείνα
136
00:20:28,437 --> 00:20:31,064
να ξεσκεπαστεί
μια για πάντα.
137
00:20:31,857 --> 00:20:35,235
Για να το δει κανείς,
κόψτε...
138
00:20:36,028 --> 00:20:38,238
ίσως και να εκμηδενιστεί.
139
00:20:39,698 --> 00:20:43,201
Κάθε τόνος φωνής ένα ψέμα,
κάθε χειρονομία είναι ψέμα,
140
00:20:43,327 --> 00:20:45,370
κάθε χαμόγελο ένας μορφασμός.
141
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
Αυτοκτονώ;
142
00:20:49,124 --> 00:20:51,919
Όχι, πολύ άσχημο.
143
00:20:53,003 --> 00:20:55,088
Δεν κάνει κανείς
τέτοια πράγματα.
144
00:20:55,213 --> 00:20:58,592
Αλλά μπορείτε να αρνηθείτε
να κινηθεί ή να μιλήσει.
145
00:20:58,842 --> 00:21:00,969
Τότε τουλάχιστον
δεν λες ψέματα.
146
00:21:01,094 --> 00:21:04,514
Μπορείς να αποκοπείς,
κλείσε τον εαυτό σου.
147
00:21:04,640 --> 00:21:06,850
Τότε δεν χρειάζεται
παίξει κανέναν ρόλο,
148
00:21:06,975 --> 00:21:09,895
φορέστε οποιαδήποτε μάσκα,
κάνετε οποιεσδήποτε ψεύτικες χειρονομίες.
149
00:21:10,020 --> 00:21:12,022
Οπότε μπορεί να σκεφτείς...
150
00:21:12,689 --> 00:21:14,942
αλλά η πραγματικότητα παίζει
άσχημα κόλπα για σένα.
151
00:21:15,359 --> 00:21:18,278
Η κρυψώνα σου
δεν είναι αρκετά στεγανό.
152
00:21:18,445 --> 00:21:21,281
Η ζωή αναβλύζει από όλες τις πλευρές.
153
00:21:24,576 --> 00:21:26,703
Αναγκάζεσαι να αντιδράσεις.
154
00:21:27,913 --> 00:21:31,041
Κανείς δεν ρωτάει
είτε είναι γνήσιο είτε όχι,
155
00:21:31,166 --> 00:21:33,877
είτε λες ψέματα
ή λέγοντας την αλήθεια.
156
00:21:34,002 --> 00:21:37,089
Τέτοιες ερωτήσεις
μόνο θέμα στο θέατρο,
157
00:21:37,214 --> 00:21:39,257
και σχεδόν ούτε εκεί.
158
00:21:40,550 --> 00:21:42,636
σε καταλαβαίνω,
Elisabet.
159
00:21:42,761 --> 00:21:45,889
Καταλαβαίνω ότι είσαι
δεν μιλάει ή δεν κινείται,
160
00:21:46,473 --> 00:21:50,477
ότι έχεις γυρίσει αυτή την απάθεια
σε μια φανταστική ρύθμιση.
161
00:21:51,353 --> 00:21:53,814
καταλαβαίνω
και σε θαυμάζω.
162
00:21:55,107 --> 00:21:59,152
Νομίζω ότι πρέπει να παίξεις αυτό το κομμάτι
μέχρι να παιχτεί,
163
00:21:59,861 --> 00:22:02,239
μέχρι να μην είναι πια
ενδιαφέρουσα.
164
00:22:02,364 --> 00:22:05,993
Τότε μπορείς να το ρίξεις,
ακριβώς όπως πέφτεις τελικά
165
00:22:06,827 --> 00:22:08,954
όλους τους άλλους ρόλους σας.
166
00:22:13,166 --> 00:22:16,294
Έτσι, στο τέλος του καλοκαιριού,
Η κυρία Βόγκλερ και η αδελφή Άλμα
167
00:22:16,420 --> 00:22:18,839
μετακομίσει στο γιατρό
εξοχικό.
168
00:22:19,006 --> 00:22:23,051
Η παραμονή δίπλα στη θάλασσα συμφωνεί
πολύ καλά με την ηθοποιό.
169
00:22:23,719 --> 00:22:26,054
Η ακρωτηριαστική της απάθεια
στο νοσοκομείο
170
00:22:26,179 --> 00:22:29,057
δίνει τόπο σε μακρινούς περιπάτους,
εκδρομές για ψάρεμα,
171
00:22:29,182 --> 00:22:32,269
μαγειρική, επιστολή,
και άλλες εκτροπές.
172
00:22:33,186 --> 00:22:36,023
Η αδερφή Άλμα απολαμβάνει
η απομόνωση της υπαίθρου
173
00:22:36,148 --> 00:22:39,192
και φροντίζει τον ασθενή της
με μεγάλη προσοχή.
174
00:23:21,234 --> 00:23:24,571
Δεν ξέρεις ότι είναι κακή τύχη
να συγκρίνω χέρια;
175
00:23:43,131 --> 00:23:45,050
Elisabet...
176
00:23:45,175 --> 00:23:47,636
Μπορώ να σε διαβάσω
κάτι από το βιβλίο μου;
177
00:23:47,761 --> 00:23:49,721
Ή σε ενοχλώ;
178
00:23:49,846 --> 00:23:51,556
Να τι λέει:
179
00:23:51,681 --> 00:23:54,392
"Όλη η αγωνία
κουβαλάμε μέσα μας,
180
00:23:54,768 --> 00:23:58,772
όλα τα ματαιωμένα όνειρά μας,
η ανεξήγητη σκληρότητα,
181
00:23:58,897 --> 00:24:01,108
ο φόβος μας για εξαφάνιση,
182
00:24:01,358 --> 00:24:04,319
η οδυνηρή διορατικότητα
στην επίγεια κατάσταση μας
183
00:24:05,028 --> 00:24:10,450
έχουν αποκρυσταλλώσει σιγά σιγά την ελπίδα μας
για μια αλλοκοσμική σωτηρία.
184
00:24:10,992 --> 00:24:13,787
Η τρομερή κραυγή
της πίστης και της αμφιβολίας μας
185
00:24:13,954 --> 00:24:16,081
ενάντια στο σκοτάδι
και σιωπή
186
00:24:16,206 --> 00:24:20,043
είναι η πιο τρομακτική απόδειξη
της εγκατάλειψής μας
187
00:24:20,168 --> 00:24:23,296
και τις ανείπωτες γνώσεις μας».
188
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια;
189
00:24:31,638 --> 00:24:33,807
Δεν το πιστεύω αυτό.
190
00:24:34,975 --> 00:24:38,645
Να αλλάξω...
αλλά είμαι τόσο τεμπέλης.
191
00:24:39,062 --> 00:24:41,398
Και μετά
Νιώθω ένοχος γι' αυτό.
192
00:24:41,523 --> 00:24:43,900
Ο Καρλ-Χένρικ με μαλώνει
γιατί δεν έχεις φιλοδοξίες,
193
00:24:44,025 --> 00:24:46,236
για να κυκλοφορείς
σαν να υπνοβατώ.
194
00:24:46,361 --> 00:24:48,196
Νομίζω ότι είναι άδικο.
195
00:24:48,321 --> 00:24:50,866
Αποφοίτησα υψηλότερα
στην τάξη μου.
196
00:24:50,991 --> 00:24:53,243
Ίσως όμως εννοεί
κάτι άλλο.
197
00:24:55,954 --> 00:24:58,456
Ξέρεις...
Ω, συγγνώμη.
198
00:24:58,582 --> 00:25:01,334
Ξέρεις τι
Σκέφτομαι μερικές φορές;
199
00:25:01,960 --> 00:25:04,379
Στο νοσοκομείο
όπου έδωσα τις εξετάσεις μου,
200
00:25:04,504 --> 00:25:06,673
υπάρχει ένα σπίτι
για παλιές νοσοκόμες
201
00:25:06,798 --> 00:25:10,302
που ήταν νοσοκόμες σε όλη τους τη ζωή
και ζούσαν για τη δουλειά τους
202
00:25:10,427 --> 00:25:12,762
και ήταν πάντα
με στολή.
203
00:25:12,888 --> 00:25:14,973
Ζουν
στα δωμάτιά τους εκεί.
204
00:25:15,098 --> 00:25:17,976
Φανταστείτε να πιστεύετε
τόσο έντονα σε κάτι
205
00:25:18,101 --> 00:25:20,020
που αφιερώνεις
όλη σου τη ζωή σε αυτό.
206
00:25:20,145 --> 00:25:23,106
Έχοντας κάτι να πιστέψετε,
δουλεύοντας σε κάτι,
207
00:25:23,231 --> 00:25:26,026
πιστεύοντας
η ζωή σου έχει νόημα.
208
00:25:26,193 --> 00:25:27,903
Μου αρέσει αυτό.
209
00:25:28,403 --> 00:25:31,531
Κρατώντας σφιχτά κάτι,
ό,τι κι αν γίνει...
210
00:25:31,656 --> 00:25:33,575
Νομίζω ότι έτσι
θα έπρεπε να είναι.
211
00:25:33,700 --> 00:25:36,536
Κάτι σημαίνει
σε άλλους ανθρώπους.
212
00:25:36,703 --> 00:25:38,788
Δεν συμφωνείτε;
213
00:25:42,751 --> 00:25:46,338
Ξέρω ότι ακούγεται παιδικό,
αλλά πιστεύω σε αυτό.
214
00:25:47,881 --> 00:25:50,217
Τι νεροποντή!
215
00:25:51,635 --> 00:25:54,429
Α, ναι, ήταν παντρεμένος.
216
00:25:54,721 --> 00:25:57,098
Είχαμε μια σχέση
για πέντε χρόνια.
217
00:25:57,224 --> 00:25:59,809
Μετά το βαρέθηκε,
φυσικά.
218
00:26:00,227 --> 00:26:03,855
Ήμουν τρομερά ερωτευμένος,
και ήταν ο πρώτος.
219
00:26:04,231 --> 00:26:07,442
Τα θυμάμαι όλα
σαν ένα μακρύ μαρτύριο.
220
00:26:08,985 --> 00:26:12,280
Μεγάλες περιόδους αγωνίας,
και σύντομες στιγμές που...
221
00:26:13,782 --> 00:26:16,826
Με διδάσκεις
μου θύμισε πώς να καπνίζω.
222
00:26:16,952 --> 00:26:18,954
Κάπνιζε συνεχώς.
223
00:26:19,621 --> 00:26:22,040
Εκ των υστέρων
όλα φαίνονται τόσο θλιβερά.
224
00:26:22,165 --> 00:26:24,417
Ένα πραγματικό μυθιστόρημα καταστήματος δεκάρων.
225
00:26:26,461 --> 00:26:29,756
Κατά κάποιον περίεργο τρόπο
ποτέ δεν ήταν πραγματικά αληθινό.
226
00:26:30,840 --> 00:26:33,426
Δεν ξέρω πώς
να το εξηγήσω.
227
00:26:33,843 --> 00:26:36,763
Τουλάχιστον, δεν ήμουν ποτέ
αρκετά αληθινό για εκείνον.
228
00:26:37,931 --> 00:26:40,976
Αλλά ο πόνος μου ήταν αληθινός,
αυτό είναι σίγουρο.
229
00:26:42,560 --> 00:26:45,605
Αλλά αυτό ήταν κατά κάποιο τρόπο
όλα ένα μέρος του
230
00:26:45,730 --> 00:26:47,816
με κάποιον άσχημο τρόπο,
231
00:26:47,941 --> 00:26:50,694
σαν να είναι έτσι
έπρεπε να είναι.
232
00:26:51,569 --> 00:26:54,239
Ακόμα και τα πράγματα
είπαμε μεταξύ μας.
233
00:27:01,121 --> 00:27:04,499
Μου το έχουν πει πολλοί
Είμαι καλός ακροατής.
234
00:27:04,624 --> 00:27:06,459
Δεν είναι αστείο;
235
00:27:06,584 --> 00:27:09,379
Κανείς δεν ενοχλήθηκε ποτέ
να με ακούσεις.
236
00:27:09,504 --> 00:27:12,465
Όπως κάνεις τώρα.
Πραγματικά ακούς.
237
00:27:12,632 --> 00:27:16,469
Νομίζω ότι είσαι το πρώτο άτομο
ποιος με άκουσε ποτέ.
238
00:27:16,636 --> 00:27:18,805
Δεν μπορεί να είναι καθόλου ενδιαφέρον.
239
00:27:18,972 --> 00:27:21,266
Θα μπορούσες να διαβάζεις
ένα καλό βιβλίο αντ' αυτού.
240
00:27:21,391 --> 00:27:23,977
Πώς συνεχίζω!
Ελπίζω να μην σε εκνευρίζω.
241
00:27:24,561 --> 00:27:28,440
Είναι τόσο ωραίο να μιλάς.
Αισθάνεται ωραία και ζεστή.
242
00:27:28,565 --> 00:27:31,901
Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι
σε όλη μου τη ζωή.
243
00:27:34,154 --> 00:27:36,156
Πάντα ήθελα
μια αδερφή.
244
00:27:36,281 --> 00:27:38,867
Έχω πολλά αδέρφια...
επτά.
245
00:27:38,992 --> 00:27:41,077
Παράξενο, ε;
Μετά ήρθα μαζί.
246
00:27:41,202 --> 00:27:44,706
Θυμάμαι ότι ήμουν περικυκλωμένος
από αγόρια όλη μου τη ζωή.
247
00:27:45,498 --> 00:27:47,500
Αλλά μου αρέσουν τα αγόρια.
248
00:27:47,959 --> 00:27:49,836
Αλλά είμαι σίγουρος
το ξέρεις,
249
00:27:49,961 --> 00:27:52,881
με όλη σου την εμπειρία
ως ηθοποιός.
250
00:27:53,423 --> 00:27:56,092
Μου αρέσει πολύ ο Karl-Henrik,
251
00:27:56,718 --> 00:27:59,679
αλλά εσύ πραγματικά
αγάπη μόνο μια φορά.
252
00:27:59,804 --> 00:28:01,848
Είμαι πιστός σε αυτόν.
253
00:28:01,973 --> 00:28:05,977
Οι ευκαιρίες εμφανίζονται
σε αυτή τη γραμμή εργασίας, μπορώ να σας πω.
254
00:28:09,022 --> 00:28:12,567
Ο Karl-Henrik κι εγώ νοικιάσαμε
ένα εξοχικό δίπλα στη θάλασσα κάποτε.
255
00:28:12,901 --> 00:28:16,071
Ήταν Ιούνιος,
και ήμασταν όλοι μόνοι.
256
00:28:17,572 --> 00:28:19,991
Μια μέρα, όταν ο Καρλ-Χένρικ
είχε πάει στην πόλη,
257
00:28:20,116 --> 00:28:22,327
Πήγα στην παραλία
μόνος μου.
258
00:28:22,702 --> 00:28:25,330
Ήταν ένα ζεστό
και υπέροχη μέρα.
259
00:28:27,123 --> 00:28:29,667
υπήρχε
ένα άλλο κορίτσι εκεί.
260
00:28:29,793 --> 00:28:32,754
Είχε κωπηλατήσει
από άλλο νησί
261
00:28:32,879 --> 00:28:36,549
γιατί η παραλία μας
ήταν πιο ηλιόλουστο και πιο απομονωμένο.
262
00:28:37,926 --> 00:28:41,721
Ξαπλώσαμε εκεί και κάνουμε ηλιοθεραπεία δίπλα
ο ένας τον άλλον, εντελώς γυμνοί,
263
00:28:42,055 --> 00:28:45,934
κοιμάμαι που και που,
βάζοντας αντηλιακό.
264
00:28:47,560 --> 00:28:51,481
Είχαμε αυτά τα φτηνά
Ψάθινα καπέλα, ξέρεις;
265
00:28:52,732 --> 00:28:55,652
Είχα μια μπλε κορδέλα
γύρω από το δικό μου.
266
00:28:58,113 --> 00:29:01,282
Ξάπλωσα εκεί και κοίταξα έξω
από κάτω από το καπέλο μου
267
00:29:01,574 --> 00:29:05,578
στο τοπίο
και η θάλασσα και ο ήλιος.
268
00:29:05,912 --> 00:29:07,956
Ήταν κάπως αστείο.
269
00:29:13,586 --> 00:29:17,882
Ξαφνικά είδα δύο φιγούρες να χοροπηδούν
περίπου στα βράχια από πάνω μας.
270
00:29:19,926 --> 00:29:22,679
Θα κρυβόντουσαν
και μετά κοιτάξτε έξω.
271
00:29:23,763 --> 00:29:26,808
«Υπάρχουν ένα ζευγάρι αγόρια
κοιτώντας μας», είπα στην κοπέλα.
272
00:29:26,933 --> 00:29:28,935
Το όνομά της ήταν Καταρίνα.
273
00:29:29,936 --> 00:29:33,940
«Αφήστε τους να κοιτάξουν», είπε,
και γύρισε ανάσκελα.
274
00:29:35,358 --> 00:29:37,944
Ήταν ένα περίεργο συναίσθημα.
275
00:29:38,445 --> 00:29:41,406
Ήθελα να πηδήξω επάνω
και φόρεσα τη ρόμπα μου,
276
00:29:41,531 --> 00:29:43,950
αλλά απλώς ξάπλωσα εκεί
στο στομάχι μου
277
00:29:44,117 --> 00:29:46,244
με τον πάτο μου στον αέρα,
278
00:29:46,369 --> 00:29:49,789
καθόλου ντροπή,
εντελώς ήρεμος.
279
00:29:52,459 --> 00:29:55,378
Η Καταρίνα ξάπλωσε εκεί
δίπλα μου όλη την ώρα,
280
00:29:55,503 --> 00:29:58,506
με το στήθος της
και χοντρούς μηρούς.
281
00:29:59,048 --> 00:30:02,469
Απλώς ξάπλωσε εκεί
κάπως γελάει στον εαυτό της.
282
00:30:05,472 --> 00:30:07,682
Παρατήρησα ότι τα αγόρια
είχε έρθει πιο κοντά.
283
00:30:07,807 --> 00:30:10,894
Απλώς στάθηκαν εκεί
κοιτώντας μας.
284
00:30:11,895 --> 00:30:14,689
παρατήρησα
ήταν τρομερά νέοι.
285
00:30:16,065 --> 00:30:19,986
Τότε ένας από αυτούς...
τόσο πιο τολμηροί από τους δύο...
286
00:30:20,778 --> 00:30:24,616
ανέβηκε και κάθισε οκλαδόν
δίπλα στην Καταρίνα.
287
00:30:25,325 --> 00:30:29,954
Προσποιήθηκε ότι ήταν απασχολημένος
μαζεύοντας τα δάχτυλα των ποδιών του.
288
00:30:32,665 --> 00:30:34,876
Ένιωσα τόσο περίεργα.
289
00:30:37,212 --> 00:30:39,839
Ξαφνικά
Άκουσα την Καταρίνα να λέει,
290
00:30:40,381 --> 00:30:43,760
«Ε, γιατί δεν το κάνεις
έλα εδώ;"
291
00:30:44,677 --> 00:30:46,679
Τον πήρε από το χέρι
292
00:30:46,846 --> 00:30:49,265
και τον βοήθησε να φύγει
με το τζιν και το πουκάμισό του.
293
00:30:49,390 --> 00:30:51,684
Μετά ξαφνικά
ήταν από πάνω της.
294
00:30:52,477 --> 00:30:55,980
Τον οδήγησε μέσα
με τα χέρια της στην πλάτη του.
295
00:30:57,565 --> 00:31:00,693
Το άλλο αγόρι μόλις κάθισε
στην πλαγιά και παρακολουθούσε.
296
00:31:01,861 --> 00:31:05,698
Άκουσα την Καταρίνα να ψιθυρίζει
στο αυτί του αγοριού και γέλα.
297
00:31:06,866 --> 00:31:09,869
Το πρόσωπό του ήταν
ακριβώς δίπλα στο δικό μου.
298
00:31:10,703 --> 00:31:13,456
Ήταν κόκκινο και πρησμένο.
299
00:31:16,292 --> 00:31:18,503
Ξαφνικά
Γύρισα και είπα,
300
00:31:18,628 --> 00:31:21,256
«Δεν έρχεσαι
και σε μένα;»
301
00:31:22,090 --> 00:31:24,968
Και η Καταρίνα είπε:
«Πήγαινε σε αυτήν τώρα».
302
00:31:25,134 --> 00:31:27,303
Τράβηξε από μέσα της
303
00:31:27,720 --> 00:31:30,598
και έπεσε από πάνω μου,
εντελώς σκληρά.
304
00:31:30,723 --> 00:31:32,767
Έπιασε το στήθος μου.
305
00:31:32,892 --> 00:31:34,894
Πονούσε πολύ!
306
00:31:36,813 --> 00:31:39,566
Ήμουν έτοιμος κατά κάποιο τρόπο
και ήρθε σχεδόν αμέσως.
307
00:31:39,691 --> 00:31:41,568
Μπορείτε να το πιστέψετε;
308
00:31:42,110 --> 00:31:46,864
Ήμουν έτοιμος να πω,
"Πρόσεχε μην με κάνεις έγκυο"
309
00:31:46,990 --> 00:31:49,200
όταν ήρθε ξαφνικά.
310
00:31:49,951 --> 00:31:52,870
Το ένιωσα σαν
ποτέ στη ζωή μου,
311
00:31:53,246 --> 00:31:56,249
τον τρόπο που ψέκαζε
ο σπόρος του μέσα μου.
312
00:31:56,749 --> 00:31:59,794
Έπιασε τους ώμους μου
και τοξωτό προς τα πίσω.
313
00:31:59,919 --> 00:32:02,255
ερχόμουν ξανά και ξανά.
314
00:32:05,675 --> 00:32:08,052
Η Καταρίνα ξάπλωσε στο πλάι
και παρακολουθούσε
315
00:32:08,177 --> 00:32:10,722
και τον κράτησε από πίσω.
316
00:32:13,099 --> 00:32:16,311
Αφού ήρθε,
τον πήρε στην αγκαλιά της
317
00:32:16,436 --> 00:32:19,063
και χρησιμοποίησε το χέρι του
να κάνει τον εαυτό της να έρθει.
318
00:32:19,814 --> 00:32:21,441
Όταν ήρθε,
319
00:32:21,608 --> 00:32:23,818
ούρλιαξε
σαν banshee.
320
00:32:29,782 --> 00:32:32,869
Μετά και οι τρεις μας
άρχισε να γελάει.
321
00:32:32,994 --> 00:32:36,664
Καλέσαμε το άλλο αγόρι,
που καθόταν στην πλαγιά.
322
00:32:36,789 --> 00:32:38,791
Το όνομά του ήταν Πέτρος.
323
00:32:43,004 --> 00:32:45,131
κατέβηκε,
κοιτάζοντας όλος μπερδεμένος
324
00:32:45,256 --> 00:32:47,550
και ρίγος
παρά τον ήλιο.
325
00:32:50,178 --> 00:32:54,015
Η Καταρίνα του ξεκούμπωσε το παντελόνι
και άρχισε να παίζει μαζί του.
326
00:32:55,224 --> 00:32:58,478
Και όταν ήρθε,
τον πήρε στο στόμα της.
327
00:32:59,729 --> 00:33:02,482
Έσκυψε
και τη φίλησε πίσω.
328
00:33:03,232 --> 00:33:06,069
Εκείνη γύρισε,
πήρε το κεφάλι του με τα δύο του χέρια,
329
00:33:06,194 --> 00:33:07,904
και του έδωσε το στήθος της.
330
00:33:08,029 --> 00:33:12,033
Το άλλο αγόρι ενθουσιάστηκε τόσο πολύ
ότι αυτός κι εγώ ξεκινήσαμε από την αρχή.
331
00:33:13,159 --> 00:33:15,328
Ήταν εξίσου καλό
όπως πριν.
332
00:33:18,289 --> 00:33:20,958
Μετά πήγαμε για μπάνιο
και χώρισαν οι δρόμοι τους.
333
00:33:21,084 --> 00:33:24,921
Όταν έφτασα σπίτι, Καρλ-Χένρικ
ήταν ήδη πίσω από την πόλη.
334
00:33:27,590 --> 00:33:31,344
Φάγαμε δείπνο και ήπιαμε
λίγο κόκκινο κρασί που είχε φέρει.
335
00:33:33,721 --> 00:33:35,765
Μετά κάναμε σεξ.
336
00:33:36,766 --> 00:33:40,269
Ποτέ δεν ήταν τόσο καλό,
πριν ή μετά.
337
00:33:40,520 --> 00:33:42,021
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;
338
00:33:42,772 --> 00:33:45,608
έμεινα έγκυος,
φυσικά.
339
00:33:47,068 --> 00:33:49,195
Καρλ-Χένρικ,
που σπουδάζει ιατρική,
340
00:33:49,320 --> 00:33:53,366
με πήγε σε έναν καλό του φίλο,
που έκανε έκτρωση.
341
00:33:53,700 --> 00:33:57,537
Ανακουφιστήκαμε και οι δύο.
Δεν θέλαμε παιδιά.
342
00:33:57,912 --> 00:34:00,206
Όχι τότε πάντως.
343
00:34:06,629 --> 00:34:09,048
Δεν έχει κανένα νόημα.
344
00:34:09,799 --> 00:34:12,301
Τίποτα δεν ταιριάζει.
345
00:34:13,261 --> 00:34:16,431
Και η ένοχη συνείδηση
αισθάνεσαι πάνω από μικρά πράγματα.
346
00:34:16,556 --> 00:34:18,558
Καταλαβαίνεις;
347
00:34:18,725 --> 00:34:21,978
Και τι γίνεται με όλα τα πράγματα
αποφάσισες να κάνεις;
348
00:34:22,103 --> 00:34:24,897
Δεν έχεις
να τα κάνω πια;
349
00:34:26,566 --> 00:34:28,526
Είναι δυνατόν να είναι
350
00:34:28,651 --> 00:34:31,654
ένα και το αυτό πρόσωπο
την ίδια στιγμή...
351
00:34:31,779 --> 00:34:33,823
Δηλαδή δύο άτομα;
352
00:34:33,948 --> 00:34:36,117
Θεέ μου, είμαι ανόητος!
353
00:34:36,451 --> 00:34:39,746
Τέλος πάντων, δεν υπάρχει λόγος
για να αρχίσω να μουτζουρώνω.
354
00:34:40,663 --> 00:34:43,082
Θα πάρω ένα μαντήλι.
355
00:35:04,562 --> 00:35:06,522
Είναι σχεδόν πρωί...
356
00:35:07,523 --> 00:35:09,901
και βρέχει ακόμα.
357
00:35:16,616 --> 00:35:19,243
Μιλούσα ασταμάτητα
358
00:35:19,368 --> 00:35:21,454
ενώ μόλις άκουσες.
359
00:35:21,579 --> 00:35:23,372
Πόσο βαρετό για σένα.
360
00:35:23,498 --> 00:35:26,501
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως
σε ενδιαφέρει για τη ζωή μου;
361
00:35:27,168 --> 00:35:29,462
Οι άνθρωποι πρέπει να είναι σαν εσάς.
362
00:35:30,922 --> 00:35:33,007
Ξέρεις τι σκέφτηκα
363
00:35:33,132 --> 00:35:35,802
αφού είδα μια ταινία
δικό σου ένα βράδυ;
364
00:35:35,968 --> 00:35:38,805
Όταν γύρισα σπίτι και κοίταξα
στον καθρέφτη, σκέφτηκα,
365
00:35:38,930 --> 00:35:40,932
«Μοιάζουμε».
366
00:35:41,933 --> 00:35:44,352
Μην με παρεξηγείτε.
Είσαι πολύ πιο όμορφη.
367
00:35:44,477 --> 00:35:46,479
Αλλά κατά κάποιο τρόπο μοιάζουμε.
368
00:35:46,646 --> 00:35:50,900
Νομίζω ότι θα μπορούσα να μετατραπώ σε σένα
αν προσπαθούσα πραγματικά.
369
00:35:51,317 --> 00:35:53,319
Εννοώ μέσα.
370
00:35:55,154 --> 00:35:58,324
Θα μπορούσες να είσαι εγώ
έτσι απλά...
371
00:35:59,617 --> 00:36:02,078
αν και η ψυχή σου
θα ήταν πολύ μεγάλο.
372
00:36:02,203 --> 00:36:04,664
Θα έβγαινε έξω
παντού!
373
00:36:08,125 --> 00:36:10,169
Πηγαίνετε για ύπνο...
374
00:36:10,294 --> 00:36:13,005
αλλιώς θα κοιμηθείς
εδώ στο τραπέζι.
375
00:36:26,519 --> 00:36:29,063
Πρέπει να πάω για ύπνο τώρα
376
00:36:29,313 --> 00:36:31,524
αλλιώς θα με πάρει ο ύπνος
στο τραπέζι,
377
00:36:31,691 --> 00:36:34,068
και αυτό θα ήταν
μάλλον άβολα.
378
00:36:37,864 --> 00:36:39,365
Καληνύχτα.
379
00:39:39,837 --> 00:39:41,547
Ελισάβετ...
380
00:39:44,258 --> 00:39:46,719
μου μίλησες
χθες το βράδυ;
381
00:40:18,167 --> 00:40:20,753
Ήσουν εσύ
στο δωμάτιό μου χθες το βράδυ;
382
00:41:03,337 --> 00:41:05,673
Να πάρω και το mail σου;
383
00:41:07,007 --> 00:41:08,884
Ας πάρω μια γεύση.
384
00:41:10,803 --> 00:41:12,263
Τα λέμε.
385
00:42:19,121 --> 00:42:22,082
«Αγαπητέ φίλε,
Θα μπορούσα να ζήσω έτσι για πάντα.
386
00:42:22,208 --> 00:42:25,169
Η σιωπή, η απομόνωση,
μειώνοντας τις ανάγκες μου,
387
00:42:25,294 --> 00:42:29,215
νιώθω επιτέλους την ταλαιπωρημένη ψυχή μου
αρχίσει να ισιώνει τον εαυτό του.
388
00:42:34,553 --> 00:42:37,890
Η Άλμα με περιποιείται
με τον πιο συγκινητικό τρόπο.
389
00:42:39,934 --> 00:42:43,896
Νομίζω ότι το απολαμβάνει πραγματικά εδώ
και ότι με αγαπάει πολύ,
390
00:42:44,021 --> 00:42:47,983
ίσως έστω και λίγο χτυπημένο
με έναν γοητευτικό, υποσυνείδητο τρόπο.
391
00:42:48,108 --> 00:42:51,737
Σε κάθε περίπτωση,
είναι πολύ διασκεδαστικό να τη μελετάς.
392
00:43:00,996 --> 00:43:03,999
Μερικές φορές κλαίει
για τις προηγούμενες αμαρτίες...
393
00:43:04,124 --> 00:43:07,211
ένα όργιο με ένα παράξενο αγόρι
και μια επακόλουθη έκτρωση.
394
00:43:07,336 --> 00:43:10,130
Αυτή παραπονιέται
ότι οι αντιλήψεις της για τη ζωή
395
00:43:10,256 --> 00:43:13,008
αποτυγχάνει να συμφωνήσει με τις πράξεις της».
396
00:48:57,436 --> 00:48:59,605
βλέπω
διαβάζεις θεατρικό έργο.
397
00:49:00,063 --> 00:49:03,400
Αυτό είναι ένα υγιές σημάδι.
Θα το πω στον γιατρό.
398
00:49:06,737 --> 00:49:08,822
Νομίζεις ότι πρέπει
να φύγεις από εδώ σύντομα;
399
00:49:08,947 --> 00:49:11,158
αρχίζω
να λείπει η πόλη.
400
00:49:11,658 --> 00:49:13,368
Δεν είσαι;
401
00:49:29,051 --> 00:49:32,095
θα ήθελες
για να με κάνει πραγματικά ευτυχισμένη;
402
00:49:33,305 --> 00:49:36,975
Ξέρω ότι ζητάει πολλά,
αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας τώρα.
403
00:49:37,517 --> 00:49:39,102
Τίποτα επικίνδυνο.
404
00:49:39,227 --> 00:49:41,980
Αλλά εύχομαι
θα μου μιλούσες.
405
00:49:42,105 --> 00:49:44,316
Δεν χρειάζεται να είναι
οτιδήποτε ιδιαίτερο.
406
00:49:44,483 --> 00:49:47,986
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για οτιδήποτε...
τι να φάμε για δείπνο,
407
00:49:48,111 --> 00:49:50,739
είτε είναι το νερό
κρύο τώρα μετά την καταιγίδα,
408
00:49:50,864 --> 00:49:53,325
είτε κάνει πολύ κρύο
να πάω για κολύμπι.
409
00:49:53,492 --> 00:49:56,578
Απλά μιλήστε για λίγα λεπτά.
Ένα λεπτό.
410
00:49:56,703 --> 00:49:58,997
Θα μπορούσατε να μου διαβάσετε
από το βιβλίο σας.
411
00:49:59,164 --> 00:50:00,582
Πες μόνο λίγα λόγια.
412
00:50:03,543 --> 00:50:05,671
πρέπει να προσπαθήσω
να μην θυμώνεις.
413
00:50:05,837 --> 00:50:07,964
Είναι δική σου δουλειά
αν θες να μείνεις ήσυχος.
414
00:50:08,090 --> 00:50:11,093
Αλλά σε χρειάζομαι
να μου μιλήσεις τώρα.
415
00:50:13,720 --> 00:50:15,555
Δεν μπορείς να πεις
416
00:50:15,681 --> 00:50:17,224
μια λέξη;
417
00:50:19,851 --> 00:50:21,937
Ήξερα ότι θα αρνηθείς.
418
00:50:23,146 --> 00:50:25,357
Δεν μπορείς να ξέρεις πώς νιώθω.
419
00:50:26,983 --> 00:50:29,361
Πάντα νόμιζα μεγάλους καλλιτέχνες
420
00:50:29,528 --> 00:50:32,447
ένιωσε αυτή τη μεγάλη συμπόνια
για άλλους ανθρώπους...
421
00:50:33,156 --> 00:50:35,909
που δημιούργησαν
από μεγάλη συμπόνια
422
00:50:36,034 --> 00:50:38,036
και ανάγκη βοήθειας.
423
00:50:38,203 --> 00:50:40,205
Αυτό ήταν ανόητο εκ μέρους μου.
424
00:50:43,875 --> 00:50:46,753
Με χρησιμοποίησες.
Για τι, δεν ξέρω.
425
00:50:46,878 --> 00:50:50,382
Τώρα που δεν με χρειάζεσαι
πια, με πετάς στην άκρη.
426
00:50:50,507 --> 00:50:54,219
Ναι, ακούω πολύ καλά
πόσο ψεύτικο ακούγεται!
427
00:50:54,344 --> 00:50:56,805
«Με χρησιμοποίησες και τώρα
με πετάς στην άκρη».
428
00:50:56,930 --> 00:51:00,058
Αλλά είναι αλήθεια... κάθε λέξη.
Και αυτά τα γυαλιά!
429
00:51:09,067 --> 00:51:11,069
Με πλήγωσες πολύ.
430
00:51:11,862 --> 00:51:14,531
Με γελούσες
πίσω από την πλάτη μου.
431
00:51:16,408 --> 00:51:18,869
Διάβασα το γράμμα
έγραψες στον γιατρό.
432
00:51:18,994 --> 00:51:23,081
Δεν ήταν σφραγισμένο,
και το διάβασα ολόκληρο.
433
00:51:25,041 --> 00:51:27,294
Με έβαλες να μιλήσω,
434
00:51:27,419 --> 00:51:29,755
να σου πω πράγματα
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.
435
00:51:29,880 --> 00:51:33,008
Μετά πας και το περνάς.
Εξαιρετικό υλικό μελέτης, ε;
436
00:51:33,133 --> 00:51:34,718
Δεν είσαι...
437
00:51:34,968 --> 00:51:36,970
Θα μιλήσεις τώρα!
438
00:51:37,095 --> 00:51:40,348
Αν έχεις κάτι
να πω, προς Θεού...
439
00:51:53,612 --> 00:51:55,280
Όχι, όχι!
440
00:52:07,167 --> 00:52:09,628
Φοβισμένος εκεί για ένα λεπτό,
δεν ήσουν;
441
00:52:11,463 --> 00:52:15,342
Για ένα δευτερόλεπτο ήσουν
ειλικρινά φοβήθηκες, έτσι δεν είναι;
442
00:52:15,926 --> 00:52:18,470
Ένα γνήσιο
φόβος θανάτου, ε;
443
00:52:19,054 --> 00:52:21,640
«Η Άλμα τρελάθηκε»
σκέφτηκες.
444
00:52:21,807 --> 00:52:24,392
Τι είδους άτομο
είσαι πάντως;
445
00:52:25,268 --> 00:52:28,855
Ή ίσως απλώς σκεφτήκατε,
«Θα θυμάμαι αυτό το πρόσωπο,
446
00:52:28,980 --> 00:52:31,691
αυτός ο τόνος της φωνής,
αυτή η έκφραση».
447
00:52:31,817 --> 00:52:34,319
Θα σου δώσω κάτι
δεν θα ξεχάσεις!
448
00:52:56,174 --> 00:52:58,009
Γελάς, ε;
449
00:52:59,761 --> 00:53:02,180
Τα πράγματα δεν είναι
τόσο απλό για μένα.
450
00:53:02,722 --> 00:53:04,683
Ή τόσο αστείο.
451
00:53:05,767 --> 00:53:08,019
Αλλά έχεις πάντα
το γέλιο σου.
452
00:54:33,355 --> 00:54:35,607
Έχει
να είναι έτσι;
453
00:54:38,360 --> 00:54:42,489
Είναι πραγματικά τόσο σημαντικό
να μην πω ψέματα, να πω την αλήθεια,
454
00:54:42,614 --> 00:54:44,950
να μιλάμε με γνήσια
τόνος φωνής;
455
00:54:45,951 --> 00:54:49,287
Μπορεί ένας άνθρωπος να ζήσει πραγματικά
χωρίς να φλυαρείς,
456
00:54:49,454 --> 00:54:53,500
χωρίς να λέει ψέματα και να φτιάχνεται
δικαιολογίες και αποφυγή πραγμάτων;
457
00:54:54,793 --> 00:54:57,379
Δεν είναι καλύτερα
απλά να αφήσεις τον εαυτό σου
458
00:54:57,504 --> 00:55:00,340
να είσαι ανόητη και ατημέλητη
και ανέντιμο;
459
00:55:02,092 --> 00:55:06,304
Ίσως ένας άνθρωπος να γίνει καλύτερος απλά
αφήνοντας τον εαυτό της να είναι αυτή που είναι.
460
00:55:10,141 --> 00:55:12,143
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
461
00:55:13,228 --> 00:55:14,980
Δεν καταλαβαίνεις
αυτό που λέω.
462
00:55:15,146 --> 00:55:17,190
Δεν υπάρχει προσέγγιση
κάποιον σαν εσένα.
463
00:55:17,315 --> 00:55:19,275
είπε ο γιατρός
είσαι ψυχικά υγιής,
464
00:55:19,401 --> 00:55:21,486
αλλά αναρωτιέμαι αν η τρέλα σου
δεν είναι το χειρότερο είδος.
465
00:55:21,653 --> 00:55:23,321
ενεργείτε υγιείς,
466
00:55:23,488 --> 00:55:25,991
και το χειρότερο είναι,
όλοι σε πιστεύουν.
467
00:55:26,116 --> 00:55:29,327
Εκτός από εμένα γιατί
Ξέρω πόσο σάπιος είσαι.
468
00:55:35,709 --> 00:55:37,502
Θεέ μου, τι κάνω;
469
00:55:41,006 --> 00:55:43,133
Ελίζαμπετ, συγχώρεσέ με.
470
00:55:43,258 --> 00:55:45,218
Συμπεριφέρομαι σαν ηλίθιος.
471
00:55:45,343 --> 00:55:48,972
Δεν ξέρω τι με έπιασε.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
472
00:55:49,097 --> 00:55:51,683
Ήταν αυτό το απαίσιο γράμμα.
473
00:55:51,891 --> 00:55:53,852
Ήμουν τόσο απογοητευμένος.
474
00:55:54,019 --> 00:55:57,439
με ρώτησες
να μιλήσω για τον εαυτό μου.
475
00:55:58,023 --> 00:56:00,650
Ένιωθε τόσο καλά. Φαινόταν
τόσο ευγενικός και κατανοητός.
476
00:56:00,775 --> 00:56:02,861
Είχα πιει πολύ,
477
00:56:03,028 --> 00:56:05,488
και ένιωθε τόσο καλά
να μιλήσουμε για όλα αυτά.
478
00:56:05,613 --> 00:56:07,949
Και υποθέτω
κολακεύτηκα
479
00:56:08,074 --> 00:56:11,536
ότι μια σπουδαία ηθοποιός σαν εσένα
θα έκανε τον κόπο να ακούσει.
480
00:56:11,703 --> 00:56:14,289
σκέφτηκα κιόλας
θα ήταν ωραίο αν αυτό που είπα
481
00:56:14,414 --> 00:56:16,708
σε ωφελούσαν κάπως.
482
00:56:17,208 --> 00:56:20,712
Αλλά αυτό είναι απαίσιο, έτσι δεν είναι;
Καθαρός επιδεικισμός.
483
00:56:20,879 --> 00:56:23,882
Ελισάβετ,
Θέλω να με συγχωρήσεις.
484
00:56:24,049 --> 00:56:27,260
Μου αρέσεις τόσο πολύ.
Σημαίνεις τόσα πολλά για μένα.
485
00:56:27,385 --> 00:56:29,304
έχω μάθει
τόσα πολλά από σένα.
486
00:56:29,429 --> 00:56:31,306
Ας μην χωρίσουμε ως εχθροί.
487
00:56:54,412 --> 00:56:58,249
Δεν θα με συγχωρήσεις
γιατί είσαι πολύ περήφανος!
488
00:56:58,374 --> 00:57:02,253
Δεν θα σκύψεις στο επίπεδό μου
γιατί δεν χρειάζεται!
489
00:57:02,420 --> 00:57:05,423
δεν θα...
490
01:01:11,461 --> 01:01:13,504
...δεν μιλάμε...
491
01:01:13,671 --> 01:01:14,881
...μην ακούς...
492
01:01:15,006 --> 01:01:16,716
...δεν καταλαβαίνω...
493
01:01:21,471 --> 01:01:23,139
...τι σημαίνει...
494
01:01:23,264 --> 01:01:25,641
...να πείσω... να ακούσω...
495
01:02:09,143 --> 01:02:11,979
Όταν κοιμάσαι,
το πρόσωπό σου χαλαρώνει...
496
01:02:14,857 --> 01:02:17,527
και το στόμα σου
είναι πρησμένο και άσχημο.
497
01:02:20,571 --> 01:02:23,241
Υπάρχει μια άσχημη ρυτίδα
στο μέτωπό σου.
498
01:02:31,499 --> 01:02:34,252
Μυρίζεις
ύπνου και δακρύων...
499
01:02:38,256 --> 01:02:41,008
και μπορώ να δω
τον παλμό στο λαιμό σου.
500
01:02:42,260 --> 01:02:45,304
Υπάρχει μια ουλή εκεί
που καλύπτετε με μακιγιάζ.
501
01:02:51,436 --> 01:02:53,479
Τηλεφωνεί ξανά.
502
01:02:55,022 --> 01:02:57,525
θα μάθω
τι θέλει από εμάς...
503
01:02:58,526 --> 01:03:01,529
μακριά εδώ έξω
στη μοναξιά μας.
504
01:03:28,681 --> 01:03:30,808
Συγγνώμη αν σας τρόμαξα.
505
01:03:32,059 --> 01:03:33,895
Δεν είμαι η Ελίζαμπετ.
506
01:03:34,270 --> 01:03:36,689
Δεν είμαι εδώ
να θέτει απαιτήσεις.
507
01:03:37,148 --> 01:03:39,275
Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω.
508
01:03:39,484 --> 01:03:41,569
νομίζεις
Δεν καταλαβαίνω;
509
01:03:41,694 --> 01:03:44,489
Ο γιατρός
εξήγησε τα πάντα.
510
01:03:45,823 --> 01:03:49,619
Αλλά το πιο δύσκολο κομμάτι
εξηγεί στο αγοράκι σου.
511
01:03:49,744 --> 01:03:51,787
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
512
01:03:53,331 --> 01:03:57,210
Υπάρχει κάτι πιο βαθιά,
δύσκολο να το πιάσεις.
513
01:03:58,669 --> 01:04:02,298
Αγαπάς κάποιον...
ή μάλλον, λες ότι το κάνεις.
514
01:04:03,216 --> 01:04:07,094
Είναι κάτι χειροπιαστό...
Τουλάχιστον, όσο μπορούν να είναι τα λόγια.
515
01:04:08,513 --> 01:04:12,016
Κύριε Βόγκλερ,
Δεν είμαι η γυναίκα σου.
516
01:04:12,183 --> 01:04:14,393
Και είσαι επίσης αγαπημένος.
517
01:04:14,519 --> 01:04:16,521
Χτίζεις μια κοινότητα.
518
01:04:17,063 --> 01:04:19,148
Σου δίνει ασφάλεια.
519
01:04:19,524 --> 01:04:22,151
Βλέπεις έναν πιθανό τρόπο
της αντοχής, έτσι δεν είναι;
520
01:04:25,238 --> 01:04:29,367
Πώς να τα πω όλα
Σκέφτηκα χωρίς να χαθώ...
521
01:04:29,700 --> 01:04:31,869
χωρίς να σε βαριέμαι;
522
01:04:39,710 --> 01:04:43,381
σε αγαπώ
όσο ποτέ.
523
01:04:50,429 --> 01:04:53,266
Όχι, μην ανησυχείς, αγάπη μου.
524
01:04:53,766 --> 01:04:57,061
Έχουμε ο ένας τον άλλον.
Έχουμε πίστη ο ένας στον άλλον.
525
01:04:57,186 --> 01:05:00,273
Γνωρίζουμε ο ένας τις σκέψεις του άλλου.
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
526
01:05:00,398 --> 01:05:02,483
Αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
527
01:05:02,858 --> 01:05:06,862
Και είναι η προσπάθεια που μετράει,
όχι αυτό που πετυχαίνουμε, σωστά;
528
01:05:09,490 --> 01:05:11,325
Για να δούμε ο ένας τον άλλον
ως παιδιά,
529
01:05:11,450 --> 01:05:14,161
βασανισμένος, αβοήθητος,
μοναχικά παιδιά.
530
01:05:16,706 --> 01:05:20,334
Πες το στο αγοράκι μας
Η μαμά θα επιστρέψει σύντομα,
531
01:05:20,876 --> 01:05:24,547
ότι η μαμά ήταν άρρωστη,
αλλά λαχταρά το αγοράκι της.
532
01:05:24,797 --> 01:05:27,758
Θυμηθείτε να αγοράσετε
ένα παιχνίδι για αυτόν.
533
01:05:27,925 --> 01:05:30,344
Ένα δώρο από τη μαμά.
Μην ξεχνάτε.
534
01:05:30,469 --> 01:05:32,847
Νιώθω τόσο υπέροχα
τρυφερότητα για σένα.
535
01:05:36,767 --> 01:05:38,936
Είναι σχεδόν ανυπόφορο.
536
01:05:40,354 --> 01:05:43,190
Δεν ξέρω τι να κάνω
με την τρυφερότητά μου.
537
01:05:45,067 --> 01:05:47,653
Ευδοκιμώ με την τρυφερότητά σου.
538
01:05:49,280 --> 01:05:52,491
Elisabet, είναι καλό;
για σένα μαζί μου;
539
01:05:53,075 --> 01:05:55,077
Είναι καλό για εσάς;
540
01:05:57,288 --> 01:06:00,583
Είσαι ένας υπέροχος εραστής.
Το ξέρεις αυτό.
541
01:06:00,708 --> 01:06:02,293
Ωραιότατος!
542
01:06:04,128 --> 01:06:06,213
Δώσε μου ένα ηρεμιστικό.
543
01:06:06,339 --> 01:06:09,634
Πέτα με στην άκρη.
Δεν μπορώ να συνεχίσω!
544
01:06:09,800 --> 01:06:11,052
Αγαπητέ μου...
545
01:06:11,177 --> 01:06:12,595
Αφήστε με ήσυχο!
546
01:06:12,720 --> 01:06:14,889
Είναι ντροπή, όλα αυτά!
547
01:06:15,473 --> 01:06:17,141
Άσε με ήσυχο!
548
01:06:17,308 --> 01:06:19,935
Είμαι κρύος και σάπιος
και αδιάφορη.
549
01:06:20,853 --> 01:06:23,648
Όλα αυτά είναι απάτη και ψέματα!
550
01:06:33,199 --> 01:06:34,867
Τι έχεις εκεί;
551
01:06:35,660 --> 01:06:38,162
Τι κρύβεις
κάτω από το χέρι σου;
552
01:06:38,329 --> 01:06:39,914
Άσε με να δω.
553
01:06:43,167 --> 01:06:47,505
Είναι η φωτογραφία του μικρού σας αγοριού,
αυτός που σκίσατε.
554
01:06:47,630 --> 01:06:49,715
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.
555
01:06:57,682 --> 01:06:59,850
Πες μου τώρα, Ελίζαμπετ.
556
01:07:01,102 --> 01:07:02,978
Τότε θα το κάνω.
557
01:07:04,271 --> 01:07:07,316
Συνέβη σε ένα πάρτι ένα βράδυ,
δεν το έκανε;
558
01:07:07,858 --> 01:07:10,444
Ήταν αργά και το πάρτι
ήταν αρκετά θορυβώδης.
559
01:07:11,612 --> 01:07:14,782
Προς το πρωί κάποιος
στην παρέα σου είπε...
560
01:07:15,449 --> 01:07:17,910
«Ελίζαμπετ, έχεις
πρακτικά τα πάντα
561
01:07:18,035 --> 01:07:20,037
ως γυναίκα
και ως καλλιτέχνης,
562
01:07:20,204 --> 01:07:22,498
αλλά σου λείπει η μητρότητα».
563
01:07:24,375 --> 01:07:27,378
Γέλασες,
νομίζοντας ότι ήταν γελοίο,
564
01:07:28,087 --> 01:07:32,091
αλλά αργότερα βρήκες τον εαυτό σου
σκεπτόμενος αυτό που είπε.
565
01:07:33,884 --> 01:07:36,178
Μεγάλωσες
όλο και πιο ανήσυχος...
566
01:07:37,012 --> 01:07:39,765
άρα αφήνεις τον άντρα σου
να σε αφήσει έγκυο.
567
01:07:39,890 --> 01:07:42,059
ήθελες
να γίνεις μητέρα.
568
01:07:43,394 --> 01:07:46,897
Όταν ήξερες ότι ήταν σίγουρο,
φοβήθηκες...
569
01:07:47,022 --> 01:07:50,025
φοβάται την ευθύνη,
του δεμένου,
570
01:07:50,151 --> 01:07:52,528
της αποχώρησης
το θέατρο πίσω,
571
01:07:53,154 --> 01:07:55,781
φοβάται τον πόνο,
φοβάται να πεθάνει,
572
01:07:56,031 --> 01:07:58,659
φοβάστε το σώμα σας
που πρήζονταν.
573
01:07:59,869 --> 01:08:02,371
Αλλά έπαιξες
το μέρος όλη την ώρα,
574
01:08:02,496 --> 01:08:06,041
το μέρος των νέων,
ευτυχισμένη, μέλλουσα μητέρα.
575
01:08:07,126 --> 01:08:09,462
Όλοι είπαν,
«Δεν είναι όμορφη τώρα;
576
01:08:09,587 --> 01:08:11,922
Δεν έχει πάει ποτέ
τόσο όμορφο».
577
01:08:14,759 --> 01:08:18,179
Στο μεταξύ προσπάθησες
αρκετές φορές να αποβάλει.
578
01:08:19,722 --> 01:08:21,599
Αλλά απέτυχες.
579
01:08:22,391 --> 01:08:24,602
Όταν κατάλαβες
ήταν αναπόφευκτο,
580
01:08:24,727 --> 01:08:27,021
άρχισες
να μισήσεις το μωρό
581
01:08:27,146 --> 01:08:29,857
και ήλπιζε
θα γεννιόταν νεκρό.
582
01:08:33,235 --> 01:08:36,197
ήλπισες
το μωρό θα ήταν νεκρό.
583
01:08:38,407 --> 01:08:41,118
Ήθελες ένα νεκρό μωρό.
584
01:08:45,956 --> 01:08:48,834
Ήταν μια μακρά
και δύσκολη παράδοση.
585
01:08:48,959 --> 01:08:51,128
Ήσουν σε αγωνία
για μέρες.
586
01:08:52,505 --> 01:08:55,049
Το μωρό ήταν τελικά
παραδίδεται με λαβίδα.
587
01:08:55,174 --> 01:08:59,470
Κοίταξες με αηδία
τσιρίζοντας παιδί και ψιθύρισε,
588
01:08:59,595 --> 01:09:02,348
«Δεν μπορείς να πεθάνεις;
Δεν μπορείς να πεθάνεις;»
589
01:09:04,809 --> 01:09:06,727
Αλλά επέζησε.
590
01:09:08,312 --> 01:09:10,981
Το αγόρι έκλαψε
μέρα και νύχτα...
591
01:09:14,026 --> 01:09:16,070
και τον μισούσες.
592
01:09:16,904 --> 01:09:20,407
Φοβόσασταν.
Είχες ένοχη συνείδηση.
593
01:09:22,660 --> 01:09:24,995
Στο τέλος,
κάποιοι συγγενείς και μια νταντά
594
01:09:25,120 --> 01:09:27,164
φρόντισε το αγόρι,
595
01:09:27,289 --> 01:09:31,293
και θα μπορούσατε να αφήσετε το κρεβάτι σας
και να επιστρέψω στο θέατρο.
596
01:09:34,129 --> 01:09:36,507
Όμως τα βάσανα δεν είχαν τελειώσει.
597
01:09:37,633 --> 01:09:39,677
Το αγόρι συνελήφθη
598
01:09:39,844 --> 01:09:42,596
από μια τεράστια, ανεξιχνίαστη αγάπη
για τη μητέρα του.
599
01:09:42,972 --> 01:09:44,932
Αντιστέκεσαι.
600
01:09:45,057 --> 01:09:47,393
Αντιστέκεσαι απεγνωσμένα,
601
01:09:47,768 --> 01:09:50,646
γιατί νιώθεις
δεν μπορείς να ανταποδώσεις αυτή την αγάπη.
602
01:09:50,771 --> 01:09:53,148
Προσπαθείς και προσπαθείς...
603
01:09:54,358 --> 01:09:58,153
αλλά οι συναντήσεις σου μαζί του
είναι σκληροί και δύστροποι.
604
01:09:58,279 --> 01:10:00,030
Δεν μπορείς να το κάνεις.
605
01:10:00,155 --> 01:10:02,199
Είσαι ψυχρός και αδιάφορος.
606
01:10:03,242 --> 01:10:05,369
Και σε κοιτάζει.
607
01:10:05,536 --> 01:10:08,455
Σε αγαπάει,
και είναι τόσο μαλακός,
608
01:10:08,581 --> 01:10:12,042
και θέλεις να τον χτυπήσεις
που δεν σε αφησα μονο.
609
01:10:13,127 --> 01:10:17,131
Τον βρίσκεις απωθητικό,
με τα πυκνά του χείλη και το άσχημο κορμί του
610
01:10:17,256 --> 01:10:19,884
και τα υγρά, παρακλητικά μάτια του.
611
01:10:20,009 --> 01:10:22,553
Τον βρίσκεις απωθητικό,
και φοβάσαι.
612
01:10:23,762 --> 01:10:25,806
Τι έχεις εκεί;
613
01:10:26,181 --> 01:10:28,726
Τι κρύβεις
κάτω από το χέρι σου;
614
01:10:29,059 --> 01:10:30,603
Άσε με να δω.
615
01:10:34,982 --> 01:10:38,736
Είναι η φωτογραφία του μικρού σας αγοριού,
αυτός που σκίσατε.
616
01:10:38,986 --> 01:10:41,196
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.
617
01:10:49,872 --> 01:10:52,166
Πες μου τώρα, Ελίζαμπετ.
618
01:10:55,085 --> 01:10:57,004
Τότε θα το κάνω.
619
01:10:59,757 --> 01:11:02,509
Συνέβη σε ένα πάρτι ένα βράδυ,
δεν το έκανε;
620
01:11:03,344 --> 01:11:05,679
Ήταν αργά και το πάρτι
ήταν αρκετά θορυβώδης.
621
01:11:07,514 --> 01:11:10,851
Προς το πρωί κάποιος
στην παρέα σου είπε...
622
01:11:11,393 --> 01:11:14,063
«Ελίζαμπετ, έχεις
πρακτικά τα πάντα
623
01:11:14,188 --> 01:11:16,315
ως γυναίκα
και ως καλλιτέχνης,
624
01:11:16,523 --> 01:11:18,943
αλλά σου λείπει η μητρότητα».
625
01:11:20,736 --> 01:11:24,031
Γέλασες,
νομίζοντας ότι ήταν γελοίο,
626
01:11:25,115 --> 01:11:29,119
αλλά αργότερα βρήκες τον εαυτό σου
σκεπτόμενος αυτό που είπε.
627
01:11:29,453 --> 01:11:31,789
Μεγάλωσες
όλο και πιο ανήσυχος...
628
01:11:32,581 --> 01:11:35,334
άρα αφήνεις τον άντρα σου
να σε αφήσει έγκυο.
629
01:11:37,086 --> 01:11:39,254
ήθελες
να γίνεις μητέρα.
630
01:11:41,715 --> 01:11:45,219
Όταν ήξερες ότι ήταν σίγουρο,
φοβήθηκες...
631
01:11:46,136 --> 01:11:49,890
φοβάται την ευθύνη,
του δεμένου,
632
01:11:50,015 --> 01:11:52,309
της αποχώρησης
το θέατρο πίσω,
633
01:11:53,018 --> 01:11:55,562
φοβάται τον πόνο,
φοβάται να πεθάνει,
634
01:11:55,980 --> 01:11:58,691
φοβάστε το σώμα σας
που πρήζονταν.
635
01:12:01,026 --> 01:12:03,487
Αλλά έπαιξες
το μέρος όλη την ώρα,
636
01:12:03,612 --> 01:12:06,991
το μέρος των νέων,
ευτυχισμένη, μέλλουσα μητέρα.
637
01:12:08,325 --> 01:12:10,536
Όλοι είπαν,
«Δεν είναι όμορφη τώρα;
638
01:12:10,661 --> 01:12:12,663
Δεν έχει πάει ποτέ
τόσο όμορφο».
639
01:12:14,248 --> 01:12:17,751
Στο μεταξύ προσπάθησες
αρκετές φορές να αποβάλει.
640
01:12:18,627 --> 01:12:20,587
Αλλά απέτυχες.
641
01:12:22,214 --> 01:12:24,675
Όταν κατάλαβες
ήταν αναπόφευκτο...
642
01:12:26,301 --> 01:12:28,721
άρχισες
να μισείς το μωρό...
643
01:12:30,681 --> 01:12:33,434
και ήλπιζε
θα γεννιόταν νεκρό.
644
01:12:36,812 --> 01:12:39,815
ήλπισες
το μωρό θα ήταν νεκρό.
645
01:12:44,028 --> 01:12:46,655
Ήθελες ένα νεκρό μωρό.
646
01:12:50,951 --> 01:12:53,829
Ήταν μια μακρά
και δύσκολη παράδοση.
647
01:12:54,496 --> 01:12:56,749
Ήσουν σε αγωνία
για μέρες.
648
01:12:58,042 --> 01:13:00,711
Το μωρό ήταν τελικά
παραδίδεται με λαβίδα.
649
01:13:01,378 --> 01:13:05,674
Κοίταξες με αηδία
τσιρίζοντας παιδί και ψιθύρισε,
650
01:13:05,799 --> 01:13:07,926
«Δεν μπορείς να πεθάνεις;
651
01:13:08,052 --> 01:13:09,887
Δεν μπορείς να πεθάνεις;»
652
01:13:10,554 --> 01:13:13,182
Το αγόρι έκλαψε
μέρα και νύχτα,
653
01:13:13,307 --> 01:13:15,392
και τον μισούσες.
654
01:13:16,101 --> 01:13:19,563
Φοβόσασταν.
Είχες ένοχη συνείδηση.
655
01:13:21,732 --> 01:13:24,068
Στο τέλος,
κάποιοι συγγενείς και μια νταντά
656
01:13:24,193 --> 01:13:26,195
φρόντισε το αγόρι,
657
01:13:26,320 --> 01:13:30,240
και θα μπορούσατε να αφήσετε το κρεβάτι σας
και να επιστρέψω στο θέατρο.
658
01:13:32,284 --> 01:13:34,161
Όμως τα βάσανα δεν είχαν τελειώσει.
659
01:13:36,622 --> 01:13:38,665
Το αγόρι συνελήφθη
660
01:13:38,791 --> 01:13:41,710
από μια τεράστια, ανεξιχνίαστη αγάπη
για τη μητέρα του.
661
01:13:42,211 --> 01:13:45,005
Αντιστέκεσαι απεγνωσμένα,
662
01:13:45,130 --> 01:13:48,342
γιατί νιώθεις
δεν μπορείς να ανταποδώσεις αυτή την αγάπη.
663
01:13:48,467 --> 01:13:50,761
Προσπαθείς και προσπαθείς...
664
01:13:51,804 --> 01:13:55,474
αλλά οι συναντήσεις σου μαζί του
είναι σκληροί και δύστροποι.
665
01:13:55,599 --> 01:13:57,434
Δεν μπορείς να το κάνεις.
666
01:13:58,102 --> 01:14:00,562
Είσαι ψυχρός και αδιάφορος.
667
01:14:01,438 --> 01:14:03,524
Και σε κοιτάζει.
668
01:14:03,774 --> 01:14:06,610
Σε αγαπάει,
και είναι τόσο μαλακός,
669
01:14:06,860 --> 01:14:10,447
και θέλεις να τον χτυπήσεις
που δεν σε αφησα μονο.
670
01:14:11,323 --> 01:14:15,285
Τον βρίσκεις απωθητικό,
με τα πυκνά του χείλη και το άσχημο κορμί του
671
01:14:15,452 --> 01:14:18,038
και τα υγρά, παρακλητικά μάτια του.
672
01:14:18,163 --> 01:14:20,749
Τον βρίσκεις απωθητικό,
και φοβάσαι.
673
01:14:28,841 --> 01:14:30,342
Όχι!
674
01:14:31,802 --> 01:14:33,804
Δεν είμαι σαν εσένα.
675
01:14:34,138 --> 01:14:36,473
Δεν αισθάνομαι
με τον ίδιο τρόπο που κάνετε.
676
01:14:37,099 --> 01:14:40,602
Είμαι η αδελφή Άλμα.
Είμαι εδώ μόνο για να σε βοηθήσω.
677
01:14:40,894 --> 01:14:42,938
Δεν είμαι η Elisabet Vogler.
678
01:14:43,063 --> 01:14:45,232
Είσαι η Elisabet Vogler.
679
01:14:45,649 --> 01:14:47,776
Θα ήθελα πολύ να έχω...
680
01:14:49,069 --> 01:14:50,988
αγαπώ...
681
01:14:53,323 --> 01:14:54,825
δεν εχω...
682
01:15:29,026 --> 01:15:31,111
Έχω μάθει αρκετά.
683
01:15:45,834 --> 01:15:48,212
Ας δούμε πόσο καιρό
Μπορώ να αντέξω.
684
01:15:54,343 --> 01:15:58,222
Δεν θα γίνω ποτέ σαν εσένα.
Αλλάζω συνέχεια.
685
01:15:58,347 --> 01:16:01,225
Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε.
Δεν θα με φτάσεις.
686
01:16:35,467 --> 01:16:37,261
Πες τίποτα.
687
01:16:38,387 --> 01:16:40,264
Κόψτε ένα κερί.
688
01:16:40,389 --> 01:16:42,349
Ένα είδος ετερότητας.
689
01:16:42,557 --> 01:16:45,102
Όχι τώρα. Όχι, όχι.
690
01:16:46,478 --> 01:16:49,147
Προειδοποίηση και εκτός χρόνου.
691
01:16:49,273 --> 01:16:50,816
Απρόοπτος.
692
01:16:50,941 --> 01:16:54,778
Όταν έπρεπε να συμβεί,
δεν το έκανε, άρα... αποτυχία.
693
01:16:54,945 --> 01:16:56,863
Στέκεσαι εκεί,
694
01:16:56,989 --> 01:16:58,949
αλλά πρέπει να το κάνω.
695
01:16:59,116 --> 01:17:00,993
Όχι προς τα μέσα, όχι.
696
01:17:01,118 --> 01:17:03,370
Πες μάζεψε
και συμβουλεύει τους άλλους.
697
01:17:03,495 --> 01:17:05,831
Ένας απελπισμένος ίσως.
698
01:17:11,044 --> 01:17:14,798
Παίρνω, ναι...
αλλά τι είναι πιο κοντά;
699
01:17:15,507 --> 01:17:17,551
Πώς λέγεται;
700
01:17:17,676 --> 01:17:19,303
Όχι, όχι, όχι.
701
01:17:19,761 --> 01:17:22,681
Εμείς, εμείς, εγώ, εγώ.
702
01:17:22,806 --> 01:17:25,267
Πολλά λόγια
και μετά αηδία,
703
01:17:25,392 --> 01:17:28,854
αφόρητος πόνος,
η ναυτία.
704
01:19:00,904 --> 01:19:03,240
Προσπάθησε να με ακούσεις τώρα.
705
01:19:03,949 --> 01:19:06,243
Επαναλάβετε μετά από μένα.
706
01:19:10,622 --> 01:19:12,207
Τίποτα.
707
01:19:15,752 --> 01:19:17,254
Τίποτα.
708
01:19:18,630 --> 01:19:20,465
Όχι τίποτα.
709
01:19:27,431 --> 01:19:28,932
Τίποτα.
710
01:19:30,434 --> 01:19:32,018
Αυτό είναι όλο.
711
01:19:32,394 --> 01:19:34,104
Αυτό είναι καλό.
712
01:19:34,229 --> 01:19:36,273
Έτσι πρέπει να είναι.
713
01:23:51,319 --> 01:23:56,533
ΨΗΦΙΑΚΗ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟ 2011
ΤΗΣ SVENSK FILMINDUSTRI